2.2. 북 이스라엘의 여호람 왕이 남 유다 왕과 에돔 왕과 함께 모압을 공격했습니다 (3:4~3:27)

 ⁴모압 왕 메사는 양을 치는 자라. 새끼 양 십만의 털과 수양 십만의 털을 이스라엘 왕에게 바치더니, ⁵아합이 죽은 후에 모압 왕이 이스라엘 왕을 배반한지라.  ⁶그 때에 여호람왕이 사마리아에서 나가서 온 이스라엘을 점고^*(점고(點考)\n명부에 일일이 점을 찍어 가며 사람의 수를 조사함\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))하고, ⁷또 가서 유다 왕 여호사밧에게 보내어 이르되,  저가 가로되,  ⁸여호람이 가로되,  저가 대답하되,  ⁹이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔 왕으로 더불어 행하더니, 길을 둘러 행한지 칠일에 군사와 따라가는 생축을 먹일 물이 없는지라. ¹⁰이스라엘 왕이 가로되,  ¹¹여호사밧이 가로되,  이스라엘 왕의 신복 중에 한 사람이 대답하여 가로되,  ¹²여호사밧이 가로되,  이에 이스라엘 왕이 여호사밧과 에돔 왕으로 더불어 그에게로 내려가니라.  ¹³엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되,  이스라엘 왕이 저에게 이르되,  ¹⁴엘리사가 가로되,  하니라. 거문고 타는 자가 거문고를 탈 때에 여호와께서 엘리사를 감동하시니, ¹⁶저가 가로되,  하더니, ²⁰아침에 미쳐 소제 드릴 때에 물이 에돔 편에서부터 흘러와서 그 땅에 가득하였더라.  ²¹모압 모든 사람이 왕들이 올라와서 자기를 치려 한다 함을 듣고, 갑옷 입을만한 자로부터 그 이상이 다 모여 그 경계에 섰더라. ²²아침에 모압 사람이 일찌기 일어나서 해가 물에 비취므로 맞은편 물이 붉어 피와 같음을 보고, ²³가로되,  하고, ²⁴이스라엘 진에 이르니, 이스라엘 사람이 일어나 모압 사람을 쳐서 그 앞에서 도망하게 하고, 그 지경에 들어가며 모압 사람을 치고, ²⁵그 성읍을 쳐서 헐고, 각기 돌을 던져 모든 좋은 밭에 가득하게 하고, 모든 샘을 메우고, 모든 좋은 나무를 베고, 길하레셋의 돌들은 남기고 물맷군이 두루 다니며 치니라.  ²⁶모압 왕이 전세가 극렬하여 당하기 어려움을 보고, 칼 찬 군사 칠백을 거느리고 충돌하여 지나서 에돔 왕에게로 가고자 하되 능히 못하고, ²⁷이에 자기 위를 이어 왕이 될 맏아들을 취하여 성 위에서 번제를 드린지라. 이스라엘에게 크게 통분^*(통분(痛憤)\n원통하고 분함.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))함이 임하매, 저희가 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라. 번역비교 +

번역 비교 (열왕기하 3장 27절)

[개역한글]

이에 자기 위를 이어 왕이 될 맏아들을 취하여, 성 위에서 번제를 드린지라. 이스라엘에게 크게 통분함이 임하매, 저희가 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라.

 

[개역개정]

이에 자기 왕위를 이어 왕이 될 맏아들을 데려와 성 위에서 번제를 드린지라 이스라엘에게 크게 격노함이 임하매 그들이 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라

 

[공동번역]

모압 왕은 세자인 맏아들을 죽여 성 위에서 번제를 드렸다. 그러자 무서운 신의 진노가 이스라엘 군에 내려, 이스라엘 군은 진을 거두고 본국으로 돌아갔다.

 

[현대인의 성경]

그러자 그는 자기 뒤를 이어 왕이 될 맏아들을 잡아다가 성벽 위에서 불로 태워 모압 신에게 제사를 드렸다. 이것을 본 이스라엘 연합군들은 자기들에게 내릴 재앙을 생각하고 두려워 그 성에서 물러나와 모두 자기 나라로 돌아갔다.

 

[NIV]

Then he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him as a sacrifice on the city wall. The fury against Israel was great; they withdrew and returned to their own land.

 

[NASB]

Then he took his oldest son who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering on the wall. And there came great wrath against Israel, and they departed from him and returned to their own land.

 

[ 참고자료 보기 ]

 

닫 기