2.1. 북 이스라엘이 르호보암 왕을 반역했습니다 (12:1~12:19)

 ¹르호보암이 세겜으로 갔으니, 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라.  ²느밧의 아들 여로보암이 전에 솔로몬왕의 얼굴을 피하여 애굽으로 도망하여 있었더니, 이제 그 소문을 듣고 오히려 애굽에 있는 중에 관련구절 +

느밧의 아들 여로보암이 애굽으로 도망

열왕기상 11장 40절 (개역한글)
 ⁴⁰이러므로 솔로몬이 여로보암을 죽이려 하매, 여로보암이 일어나 애굽으로 도망하여 애굽 왕 시삭에게 이르러 솔로몬의 죽기까지 애굽에 있으니라. 

[ 보러가기 ]

닫 기

³무리가 보내어 저를 불렀더라. 여로보암과 이스라엘의 온 회중이 와서 르호보암에게 고하여 가로되,  ⁵르호보암이 대답하되,  하매, 백성이 가니라.  ⁶르호보암왕이 그 부친 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 노인들과 의논하여 가로되,  ⁷대답하여 가로되,  하나, 번역비교 +

번역 비교 (열왕기상 12장 7절)

[개역한글]

대답하여 가로되

"왕이 만일 오늘날 이 백성의 종이 되어 저희를 섬기고, 좋은 말로 대답하여 이르시면, 저희가 영영히 왕의 종이 되리이다."

하나,

 

[개역개정]

대답하여 이르되 왕이 만일 오늘 이 백성을 섬기는 자가 되어 그들을 섬기고 좋은 말로 대답하여 이르시면 그들이 영원히 왕의 종이 되리이다 하나

 

[공동번역]

그들이 대답하였다. "오늘 임금님께서 이 백성의 종이 되어 그들을 섬기려고 하십니까? 그러면 그들에게 좋은 말씀으로 대답해 주십시오. 이 백성이 영원히 임금을 섬길 것입니다."

 

[새번역]

그들은 르호보암에게 이렇게 대답하였다. "임금님께서 이 백성의 종이 되셔서, 그들을 섬기려고 하시면, 또 그들이 요구한 것을 들어 주시겠다고 좋은 말로 대답해 주시면, 이 백성은 평생 임금님의 종이 될 것입니다."

 

[현대인의 성경]

그러자 그들은 '왕이 만일 겸손한 마음으로 이 백성을 다스리고 그들의 요구에 기꺼이 응하시면 그들은 왕을 언제나 충성스럽게 섬길 것입니다.' 하고 대답하였다.

 

[NIV]

They replied, "If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants."

 

[NASB]

Then they spoke to him, saying, "If you will be a servant to this people today, and will serve them and grant them their petition, and speak good words to them, then they will be your servants forever."

 

원어에는 종(db,[, 에베드)이라고 합니다.

[ 참고자료 보기 ]

닫 기

관련구절 +

왕이 만일 오늘날 이 백성의 종이 되어

역대하 10:7 (개역한글)

 ⁶르호보암왕이 그 부친 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 노인들과 의논하여 가로되,

 "너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨?" 

 ⁷대답하여 가로되,

 "왕이 만일 이 백성을 후대하여 기쁘게하고 선한 말을 하시면, 저희가 영영히 왕의 종이 되리이다."

하나

[ 보러가기 ]

닫 기

⁸왕이 노인의 교도하는 것을 버리고, 그 앞에 모셔 있는 자기와 함께 자라난 소년들과 의논하여 ⁹가로되,  ¹⁰함께 자라난 소년들이 왕께 고하여 가로되,  ¹²삼일만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔으니, 이는 왕이 명하여 이르기를 '삼일만에 내게로 다시 오라.' 하였음이라. ¹³왕이 포학한 말로 백성에게 대답할쌔, 노인의 교도를 버리고 ¹⁴소년의 가르침을 좇아 저희에게 고하여 가로되,  하니라. ¹⁵왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니, 이 일은 여호와께로 말미암아 난 것이라. 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 고한 말씀을 응하게 하심이더라. 관련구절 +

실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 고한 말씀

열왕기상 11:30~39 (개역한글)

³⁰아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열 두 조각에 찢고, ³¹여로보암에게 이르되,

 "너는 열 조각을 취하라. 이스라엘 하나님, 여호와의 말씀이,

 '내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고, ³²오직 내 종 다윗을 위하고 이스라엘 모든 지파 중에서 뺀 성 예루살렘을 위하여 한 지파를 솔로몬에게 주리니, ³³이는 저희가 나를 버리고 시돈 사람의 여신 아스다롯과 모압의 신 그모스와 암몬 자손의 신 밀곰을 숭배하며, 그 아비 다윗의 행함 같지 아니하여 내 길로 행치 아니하며, 나 보기에 정직한 일과 나의 법도와 나의 율례를 행치 아니함이니라. 
 ³⁴그러나 내가 뺀 내 종 다윗이 내 명령과 내 법도를 지켰으므로, 내가 저를 위하여 솔로몬의 생전에는 온 나라를 그 손에서 빼앗지 아니하고 주관하게 하려니와, ³⁵내가 그 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요, ³⁶그 아들에게는 내가 한 지파를 주어서, 내가 내 이름을 두고자 하여 택한 성 예루살렘에서 내 종 다윗에게 한 등불이 항상 내 앞에 있게 하리라.  
 ³⁷내가 너를 취하리니, 너는 무릇 네 마음에 원하는대로 다스려 이스라엘 위에 왕이 되되, ³⁸네가 만일 내가 명한 모든 일에 순종하고 내 길로 행하며, 내 눈에 합당한 일을 하며, 내 종 다윗의 행함 같이 내 율례와 명령을 지키면, 내가 너와 함께 있어 내가 다윗을 위하여 세운것 같이 너를 위하여 견고한 집을 세우고 이스라엘을 네게 주리라. 
 ³⁹내가 이로 인하여 다윗의 자손을 괴롭게 할터이나 영원히 하지는 아니하리라.'

하셨느니라."

한지라. 

[ 보러가기 ]

닫 기

 ¹⁶온 이스라엘이 자기들의 말을 왕이 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 가로되,  하고, 이스라엘이 그 장막으로 돌아가니라. ¹⁷그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 그 왕이 되었더라.  ¹⁸르호보암왕이 역군의 감독 아도니람을 보내었더니, 온 이스라엘이 저를 돌로 쳐 죽인지라. 르호보암왕이 급히 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라. ¹⁹이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르렀더라.