1.1.5.1. 다윗 왕은 점점 강해지고 사울 왕의 집안은 점점 약해졌습니다 (2:12~3:1)

 ¹²넬의 아들 아브넬과 사울의 아들 이스보셋의 신복들은 마하나임에서 나와서 기브온에 이르고, ¹³스루야의 아들 요압과 다윗의 신복들도 나와서 기브온 못가에서 저희를 만나 앉으니, 이는 못 이편이요, 저는 못 저편이라.  ¹⁴아브넬이 요압에게 이르되 요압이 가로되 하매, ¹⁵저희가 일어나 그 수효대로 나아가니, 베냐민과 사울의 아들 이스보셋의 편에 열 둘이요, 다윗의 신복 중에 열 둘이라. ¹⁶각기 적수의 머리를 잡고 칼로 적수의 옆구리를 찌르매 일제히 쓰러진지라. 그러므로 그곳을 헬갓핫수림이라 일컬었으며, 기브온에 있더라.  ¹⁷그 날에 싸움이 심히 맹렬하더니 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 신복들 앞에서 패하니라.  ¹⁸그곳에 스루야의 세 아들 요압과 아비새와 아사헬이 있었는데, 아사헬의 발은 들노루 같이 빠르더라. ¹⁹아사헬이 아브넬을 쫓아 달려가되 좌우로 치우치지 않고 아브넬의 뒤를 쫓으니, ²⁰아브넬이 뒤를 돌아 보며 가로되 대답하되 ²¹아브넬이 저에게 이르되 하되, 아사헬이 치우치기를 원치 않고 그 뒤를 쫓으매, ²²아브넬이 다시 아사헬에게 이르되 하되, ²³저가 치우치기를 싫어하매 아브넬이 창 뒤끝으로 그 배를 찌르니, 창이 그 등을 꿰뚫고 나간지라. 곧 그곳에 엎드러져 죽으매 아사헬의 엎드러져 죽은 곳에 이르는 자마다 머물러 섰더라.  ²⁴요압과 아비새가 아브넬의 뒤를 쫓아 기브온 거친 땅의 길 가 기아 맞은편 암마산에 이를 때에 해가 졌고, ²⁵베냐민 족속은 함께 모여 아브넬을 따라 한 떼를 이루고 작은 산꼭대기에 섰더라. ²⁶아브넬이 요압에게 외쳐 가로되 ²⁷요압이 가로되 하고, 번역비교 +

번역 비교 (사무엘하 2: 27)

[개역한글]

요압이 가로되 하나님이 사시거니와 네가 흔단의 말을 내지 아니하였더면 무리가 아침에 다 돌아갔을 것이요 그 형제를 쫓지 아니하였으리라 하고

 

[개역개정]

요압이 이르되 하나님이 살아 계심을 두고 맹세하노니 네가 말하지 아니하였더면 무리가 아침에 각각 다 돌아갔을 것이요 그의 형제를 쫓지 아니하였으리라 하고

 

[공동번역]

"네가 그런 말을 하지 않았더라면, 너희가 아무리 동족이라 해도 우리 군사들이 내일 아침까지는 천하 없어도 너를 따라잡았을 것이다."

 

[새번역]

요압이 대답하였다. "하나님의 살아 계심을 두고 맹세하오. 장군이 이런 제안을 하지 않으셨으면, 내 군대가 내일 아침까지 추격을 해서, 장군을 잡았을 것이오."

 

[현대인의 성경]

그때 요압이 대답하였다. '내가 살아 계신 하나님 앞에서 맹세하지만 네가 싸움을 거는 말을 하지 않았더라면 우리가 아침에 벌써 돌아갔을 것이다.'

 

[NIV]

Joab answered, "As surely as God lives, if you had not spoken, the men would have continued the pursuit of their brothers until morning. "

 

[NASB]

Joab said, "As God lives, if you had not spoken, surely then the people would have gone away in the morning, each from following his brother."

닫 기

²⁸나팔을 불매 온 무리가 머물러 서고, 다시는 이스라엘을 쫓아가지 아니하고 다시는 싸우지도 아니하니라.  ²⁹아브넬과 그 종자들이 밤새도록 행하여 아라바를 지나 요단을 건너 비드론 온 땅을 지나 마하나임에 이르니라.  ³⁰요압이 아브넬 쫓기를 그치고 돌아와서 무리를 다 모으니, 다윗의 신복 중에 십 구인과 아사헬이 궐^*(궐(闕)\n여러 자리 가운데 일부 자리가 비거나 차례가 빠짐.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))이 났으나, ³¹다윗의 신복들이 베냐민과 아브넬에게 속한 자들을 쳐서 삼백 륙십명을 죽였더라. ³²무리가 아사헬을 베들레헴에 있는 그 아비 묘에 장사하고, 요압과 그 종자들이 밤새도록 행하여 헤브론에 이를 때에 날이 밝았더라.  ¹사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매, 다윗은 점점 강하여가고 사울의 집은 점점 약하여가니라.