6. 슬기롭게 인생에 대처하여라 2 (11:1~11:10)
1"너는 네
식물*을 물 위에 던지라. 여러 날 후에 도로 찾으리라.
번역비교 +
번역 비교 (전도서 11:1)
[ 개역한글 ]
너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라
[ 개역개정 ]
너는 네 떡을 물 위에 던져라 여러 날 후에 도로 찾으리라
[ 공동번역 ]
돈이 있거든 눈 감고 사업에 투자해 두어라. 참고 기다리면 언젠가는 이윤이 되어 돌아올 것이다.
[ 새번역 ]
돈이 있으면, 무역에 투자하여라. 여러 날 뒤에 너는 이윤을 남길 것이다.
[ 현대인의 성경 ]
너는 물질을 후하게 나누어 주어라. 언젠가는 그것이 너에게 되돌아 올 것이다.
[ NIV ]
Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.
[ NASB ]
Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days.
2일곱에게나 여덟에게 나눠줄찌어다. 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라.
번역비교 +
번역 비교 (전도서 11:2)
[ 개역한글 ]
일곱에게나 여덟에게 나눠줄찌어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라
[ 개역개정 ]
일곱에게나 여덟에게 나눠 줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라
[ 공동번역 ]
세상에서는 어떤 불운이 닥쳐올는지 모르니, 투자하더라도 대여섯 몫으로 나누어 하여라.
[ 새번역 ]
이 세상에서 네가 무슨 재난을 만날지 모르니, 투자할 때에는 일곱이나 여덟로 나누어 하여라.
[ 현대인의 성경 ]
되도록 많은 사람에게 나누어 주어라. 이 땅에 무슨 재난이 일어날지 알 수가 없다.
[ NIV ]
Give portions to seven, yes to eight, for you do not know what disaster may come upon the land.
[ NASB ]
Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth.
3구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며, 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라.
4풍세를 살펴보는 자는 파종하지 아니할 것이요, 구름을 바라보는 자는 거두지 아니하리라.
5바람의 길이 어떠함과 아이 밴 자의 태에서 뼈가 어떻게 자라는 것을 네가 알지 못함 같이 만사를 성취하시는 하나님의 일을 네가 알지 못하느니라.
6너는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 거두지 말라. 이것이 잘 될는지, 저것이 잘 될는지, 혹 둘이 다 잘 될는지 알지 못함이니라.
7빛은 실로 아름다운 것이라. 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다.
8사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할찌로다. 그러나 캄캄한 날이 많으리니, 그 날을 생각할찌로다. 장래 일은 다 헛되도다.
9청년이여, 네 어린 때를 즐거워하며 네 청년의 날을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길과 네 눈이 보는대로 좇아 행하라. 그러나 하나님이 이 모든 일로 인하여 너를 심판하실 줄 알라.
10그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며, 악으로 네 몸에서 물러가게 하라. 어릴 때와 청년의 때가 다 헛되니라."
하나성경
