1.2. 모든 일에는 때가 있다 (3:1~3:22)

 ¹"천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니, ²날 때가 있고 죽을 때가 있으며, 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며, ³죽일 때가 있고 치료 시킬 때가 있으며, 헐 때가 있고 세울 때가 있으며, ⁴울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며, ⁵돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며, 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며, ⁶찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며, 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며, ⁷찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며, 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며, ⁸사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며, 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라.  ⁹일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴? ¹⁰하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라.  ¹¹하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고, 또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라. 그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다. ¹²사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고, ¹³사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다.  ¹⁴무릇 하나님의 행하시는 것은 영원히 있을 것이라. 더 할 수도 없고 덜 할 수도 없나니, 하나님이 이같이 행하심은 사람으로 그 앞에서 경외^*(경외(敬畏)\n공경하면서 두려워함.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))하게 하려 하심인 줄을 내가 알았도다. ¹⁵이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니, 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라.  ¹⁶내가 해 아래서 또 보건대, 재판하는 곳에 악이 있고 공의를 행하는 곳에도 악이 있도다. ¹⁷내가 심중에 이르기를, 하였으며, ¹⁸내가 심중에 이르기를, 하였노라.  ¹⁹인생에게 임하는 일이 짐승에게도 임하나니, 이 둘에게 임하는 일이 일반이라. 다 동일한 호흡이 있어서 이의 죽음 같이 저도 죽으니, 사람이 짐승보다 뛰어남이 없음은 모든것이 헛됨이로다. ²⁰다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와, ²¹인생의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴? 번역비교 +

번역 비교 (전도서 3:21)

[ 개역한글 ]
  인생의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴

[ 개역개정 ]
  인생들의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴

[ 공동번역 ]
  사람의 숨은 위로 올라가고 짐승의 숨은 땅 속으로 내려간다고 누가 장담하랴!

[ 새번역 ]
  사람의 영은 위로 올라가고 짐승의 영은 아래 땅으로 내려간다고 하지만, 누가 그것을 알겠는가?"

[ 현대인의 성경 ]
  사람의 영은 위로 올라가고 짐승의 영은 땅 속으로 내려간다고 누가 입증할 수 있겠는가?

[ NIV ]
  Who knows if the spirit of man rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?"

[ NASB ]
  Who knows that the breath of man ascends upward and the breath of the beast descends downward to the earth?

닫 기

 ²²그러므로 내 소견에는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 나은 것이 없나니, 이는 그의 분복^*(분복(分福)\n각자 타고난 복.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))이라. 그 신후사^*(신후-사(身後事)\n죽고 난 뒤의 일. 곧 장사 지내는 일을 이른다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))를 보게 하려고 저를 도로 데리고 올 자가 누구이랴?"