5.3. 솔로몬 왕의 잠언 2.3 (27:1~27:27)

 ¹너는 내일 일을 자랑하지 말라. 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라.  ²타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며, 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말찌니라.  ³돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와, 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라.  ⁴분은 잔인하고 노는 창수 같거니와, 투기 앞에야 누가 서리요? 번역비교 +

번역 비교 (잠언 27:4)

[ 개역한글 ]
  분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

[ 개역개정 ]
  분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

[ 공동번역 ]
  화가 나면 사나워지고 분이 터지면 막을 수 없겠지만 사람이 질투를 부리면 누가 당해 내랴.

[ 새번역 ]
  분노는 잔인하고 진노는 범람하는 물과 같다고 하지만, 사람의 질투를 누가 당하여 낼 수 있으랴?

[ 현대인의 성경 ]
  분노가 잔인하고 파괴적이긴 하지만 질투에 비하면 아무것도 아니다.

[ NIV ]
  Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?

[ NASB ]
  Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?

닫 기

 ⁵면책^*(면책(面責)\n마주 대하여 책망함.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))은 숨은 사랑보다 나으니라.  ⁶친구의 통책^*(통책(痛責)\n엄하게 꾸짖음. 또는 그런 꾸중. =엄책.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))은 충성에서 말미암은 것이나, 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라.  ⁷배부른 자는 꿀이라도 싫어하고, 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라.  ⁸본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라.  ⁹기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니, 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라.  ¹⁰네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며, 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말찌어다. 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라.  ¹¹내 아들아, 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라. 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라.  ¹²슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도, 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라.  ¹³타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라. 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐찌니라.  ¹⁴이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라.  ¹⁵다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라. ¹⁶그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고, 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라.  ¹⁷철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.  ¹⁸무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고, 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라.  ¹⁹물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라.  ²⁰음부^*(음부(陰府)\n사람이 죽은 뒤에 그 혼이 가는 곳.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))와 유명^*(유명(幽冥)\n「1」 깊숙하고 어두움.\n「2」 사람이 죽은 뒤에 그 혼이 가서 산다고 하는 세상. =저승.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))은 만족함이 없고, 사람의 눈도 만족함이 없느니라.  ²¹도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라.  ²²미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을찌라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라.  ²³네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라. 교리 +

74

교리 보기

닫 기

²⁴대저 재물은 영영히 있지 못하나니, 면류관이 어찌 대대에 있으랴? ²⁵풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니, 산에서 꼴을 거둘 것이니라. ²⁶어린 양의 털은 네 옷이 되며, 염소는 밭을 사는 값이 되며, ²⁷염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며, 네 여종의 먹을 것이 되느니라.