5.1. 솔로몬 왕의 잠언 2.1 (25:1~25:28)

 ¹이것도 솔로몬의 잠언이요, 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라.  ²일을 숨기는 것은 하나님의 영화요, 일을 살피는 것은 왕의 영화니라. ³하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라.  ⁴은에서 찌끼를 제하라. 그리하면 장색^*(장색(匠色)\n손으로 물건을 만드는 일을 직업으로 하는 사람.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))의 쓸만한 그릇이 나올 것이요, ⁵왕 앞에서 악한 자를 제하라. 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라.  ⁶왕 앞에서 스스로 높은체 하지말며 대인^*(대인(大人)\n신분이나 관직이 높은 사람.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))의 자리에 서지 말라. ⁷이는 사람이 너더러 '이리로 올라오라.' 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 '저리로 내려가라.' 하는 것보다 나음이니라.  ⁸너는 급거^*(급거(急遽)\n몹시 서둘러 급작스러운 모양.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))히 나가서 다투지 말라. 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌할줄을 알지 못할까 두려우니라. ⁹너는 이웃과 다투거든, 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라. ¹⁰듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요, 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라.  ¹¹경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라.  ¹²슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라.  ¹³충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라.  ¹⁴선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라.  ¹⁵오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니, 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라.  ¹⁶너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라. 과식하므로 토할까 두려우니라.  ¹⁷너는 이웃집에 자주 다니지말라. 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라.  ¹⁸그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요, 칼이요, 뾰족한 살이니라.  ¹⁹환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골^*(위골(違骨)\n부딪치거나 다쳐서 뼈가 어긋남.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))된 발 같으니라.  ²⁰마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고, 쏘다 위에 초를 부음 같으니라. 번역비교 +

번역 비교 (잠언 25:20)

[ 개역한글 ]
  마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라

[ 개역개정 ]
  마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 소다 위에 식초를 부음 같으니라

[ 공동번역 ]
  상심한 사람 앞에서 노래부르는 것은 추위에 옷을 벗기고, 아픈 상처에 초를 끼얹는 격이다.

[ 새번역 ]
  마음이 상한 사람 앞에서 즐거운 노래를 부르는 것은, 추운 날에 옷을 벗기는 것과 같고, 상처에 초를 붓는 것과 같다.

[ 현대인의 성경 ]
  마음이 상한 자에게 노래를 부르는 것은 추운 날에 그의 옷을 벗기거나 그의 상처에 소금을 치는 것과 같다.

[ NIV ]
  Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart.

[ NASB ]
  Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda, Is he who sings songs to a troubled heart.

닫 기

 ²¹네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고, 목말라하거든 물을 마시우라. ²²그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요, 여호와께서는 네게 상을 주시리라.  ²³북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라.  ²⁴다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라.  ²⁵먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라.  ²⁶의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라.  ²⁷꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라.  ²⁸자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라.