² "무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐? ³너는 대장부처럼 허리를 묶고, 내가 네게 묻는 것을 대답할찌니라.  ⁴내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐? 네가 깨달아 알았거든 말할찌니라. ⁵누가 그 도량을 정하였었는지, 누가 그 준승^*(준승(準繩)\n「1」 평면의 경사를 재기 위하여 치는 먹줄이나 수준기.\n「2」 일정한 법식.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐? ⁶그 주초^*(주초(柱礎)\n주추.\n\n주추\n「1」기둥 밑에 괴는 돌 따위의 물건.\n「2」일의 바탕을 비유적으로 이르는 말.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))는 무엇 위에 세웠으며, 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐? ⁷그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라. 번역비교 +

번역 비교 (욥기 38:7)

[ 개역한글 ]
  그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라

[ 개역개정 ]
  그 때에 새벽 별들이 기뻐 노래하며 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라

[ 공동번역 ]
  그 때 새벽별들이 떨쳐 나와 노래를 부르고 모든 하늘의 천사들이 나와서 합창을 불렀는데,

[ 새번역 ]
  그 날 새벽에 별들이 함께 노래하였고, 천사들은 모두 기쁨으로 소리를 질렀다.

[ 현대인의 성경 ] (6~7절)
  땅의 기초를 받치고 있는 것이 무엇이냐? 새벽 별들이 함께 노래하며 하늘의 천사들이 기뻐 외치는 가운데 땅의 모퉁이 돌을 놓은 자가 누구냐?

[ NIV ]
  while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?

[ NASB ]
  When the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy?

닫 기

 ⁸바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐? ⁹그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고, 흑암으로 그 강보를 만들고, ¹⁰계한^*(계한(界限)\n「1」 땅의 경계.\n「2」 사물이나 능력, 책임 따위가 실제 작용할 수 있는 범위. 또는 그런 범위를 나타내는 선. =한계.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))을 정하여 문과 빗장을 베풀고 ¹¹이르기를, 하였었노라.  ¹²네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐? 새벽으로 그 처소를 알게 하여 ¹³그것으로 땅끝에 비취게 하고, 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐? ¹⁴땅이 변화하여 진흙에 인친것 같고 만물이 옷 같이 나타나되, ¹⁵악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺾이느니라.  ¹⁶네가 바다 근원에 들어갔었느냐? 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐? ¹⁷사망의 문이 네게 나타났었느냐? 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐? ¹⁸땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐? 다 알거든 말할찌니라.  ¹⁹광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐? ²⁰네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐? 그 집의 길을 아느냐? ²¹네가 아마 알리라. 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라.  ²²네가 눈 곳간에 들어갔었느냐? 우박 창고를 보았느냐? ²³내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라.  ²⁴광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며, 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐? ²⁵누가 폭우를 위하여 길을 내었으며, 우뢰의 번개 길을 내었으며, ²⁶사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고, ²⁷황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고, 연한 풀이 나게 하였느냐? ²⁸비가 아비가 있느냐? 이슬 방울은 누가 낳았느냐? ²⁹얼음은 뉘 태에서 났느냐? 공중의 서리는 누가 낳았느냐? ³⁰물이 돌 같이 굳어지고, 해면이 어느니라.  ³¹네가 묘성을 매어 떨기^*(떨기\n「1」 식물의 한 뿌리에서 여러 개의 줄기가 나와 더부룩하게 된 무더기.\n「2」 ((수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여)) 무더기가 된 꽃이나 풀 따위를 세는 단위.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전)) 되게 하겠느냐? 삼성의 띠를 풀겠느냐? ³²네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐? 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐? ³³네가 하늘의 법도를 아느냐? 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐? ³⁴네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐? ³⁵네가 번개를 보내어 가게 하되, 그것으로 네게 '우리가 여기 있나이다.' 하게 하겠느냐?  ³⁶가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐? 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐? 번역비교 +

번역 비교 (욥기 38:36)

[ 개역한글 ]
  가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐? 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐?

[ 개역개정 ]
  가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 수탉에게 슬기를 준 자가 누구냐

[ 공동번역 ]
  누가 따오기에게 지혜를 주었느냐? 누가 닭에게 슬기를 주었느냐?

[ 새번역 ]
  강물이 범람할 것이라고 알리는 따오기에게 나일 강이 넘칠 것이라고 말해 주는 이가 누구냐? 비가 오기 전에 우는 수탉에게 비가 온다고 말해 주는 이가 누구냐?

[ 현대인의 성경 ]
  누가 마음에 지혜와 깨닫는 마음을 주었느냐?

[ NIV ]
  Who endowed the heart with wisdom or gave understanding to the mind ?

[ NASB ]
  Who has put wisdom in the innermost being Or given understanding to the mind?

마음일까? 수탉일까? [ 참고자료 보기 ]

닫 기

³⁷누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐? 누가 하늘의 병을 쏟아 ³⁸티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐?  ³⁹네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐? 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐? ⁴⁰그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라. ⁴¹까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐?  ¹산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐? 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐? ²그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐? 그 낳을 때를 아느냐? ³그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며, ⁴그 새끼는 강하여져서 빈들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아 오지 아니하느니라.  ⁵누가 들 나귀를 놓아 자유하게 하였느냐? 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐? ⁶내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라. ⁷들 나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니, 어거하는^*(어거-하다(馭車하다)\n「1」 수레를 메운 소나 말을 부리어 몰다.\n「2」 거느리어 바른길로 나가게 하다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전)) 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며, ⁸초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라.  ⁹들 소가 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐? ¹⁰네가 능히 줄로 들 소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐? 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레^*(쓰레/써레\n『농업』 갈아 놓은 논의 바닥을 고르는 데 쓰는 농기구. 긴 각목에 둥글고 끝이 뾰족한 살을 7~10개 박고 손잡이를 가로 대었으며 각목의 양쪽에 밧줄을 달아 소나 말이 끌게 되어 있다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))를 끌겠느냐? ¹¹그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐? 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐? ¹²그것이 네 곡식을 집으로 실어 오며, 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐?  ¹³타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐? ¹⁴그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고, ¹⁵발에 깨어질 것이나 들 짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고, ¹⁶그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며, 그 구로한^*(구로-하다(劬勞하다)\n자식을 낳아서 기르느라고 힘을 들이고 애를 쓰다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전)) 것이 헛되게 될찌라도 괘념치 아니하나니, ¹⁷이는 하나님, 내가 지혜를 품부^*(품부(稟賦)\n선천적으로 타고남.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라. ¹⁸그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라.  ¹⁹말의 힘을 네가 주었느냐? 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐? ²⁰네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐? 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라. ²¹그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되, ²²두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할찌라도 물러나지 아니하니, ²³그 위에서는 전동^*(전동(箭筒/箭筩)\n화살을 담아 두는 통.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며, ²⁴땅을 삼킬듯이 맹렬히 성내며, 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고, ²⁵나팔 소리 나는대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고, 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라.  ²⁶매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐? ²⁷독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐? ²⁸그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한데 거하며 ²⁹거기서 움킬만한 것을 살피나니, 그 눈이 멀리 봄이며 ³⁰그 새끼들도 피를 빠나니, 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라."