'주 여호와의 말씀에, 너희가 내게 물으려고 왔느냐? 나 주 여호와가 말하노라. 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니, 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라 하셨다.'

 '주 여호와의 말씀에, 옛날에 내가 이스라엘을 택하고, 야곱 집의 후예를 향하여 맹세하고, 애굽 땅에서 그들에게 나타나서 맹세하여 이르기를, 하였었노라. ⁶그 날에 내가 그들에게 맹세하기를, 하고, ⁷또 그들에게 이르기를, 하였으나, ⁸그들이 내게 패역하여 내 말을 즐겨 듣지 아니하고, 그 눈을 드는바 가증한 것을 각기 버리지 아니하며 애굽의 우상들을 떠나지 아니하므로, 내가 말하기를, 하였었노라. ⁹그러나 내가 그들의 거하는 이방인의 목전에서 그들에게 나타나서 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었었나니, 이는 내 이름을 위함이라. 내 이름을 그 이방인의 목전에서 더럽히지 않으려하여 행하였음이로라.  ¹⁰그러므로 내가 그들로 애굽 땅에서 나와서 광야에 이르게 하고, ¹¹사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 내 율례를 주며 내 규례를 알게 하였고, ¹²또 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와인줄 알게 하려 하여, 내가 내 안식일을 주어 그들과 나 사이에 표징을 삼았었노라.  ¹³그러나 이스라엘 족속이 광야에서 내게 패역하여, 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 준행치 아니하며 나의 규례를 멸시하였고, 나의 안식일을 크게 더럽혔으므로, 내가 이르기를, 하였으나, ¹⁴내가 내 이름을 위하여 달리 행하였었나니, 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로라.  ¹⁵또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를, 한 것은, ¹⁶그들이 마음으로 우상을 좇아 나의 규례를 업신여기며, 나의 율례를 행치 아니하며, 나의 안식일을 더럽혔음이니라. ¹⁷그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라.  ¹⁸내가 광야에서 그들의 자손에게 이르기를, 하였었노라.  ²¹그러나 그 자손이 내게 패역하여, 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 좇지 아니하며, 나의 규례를 지켜 행하지 아니하였고, 나의 안식일을 더럽혔는지라. 이에 내가 이르기를, 하였으나, ²²내가 내 이름을 위하여 내 손을 금하고 달리 행하였었나니, 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로라.  ²³또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를, 하였었나니, ²⁴이는 그들이 나의 규례를 행치 아니하며, 나의 율례를 멸시하며, 내 안식일을 더럽히고, 눈으로 그 열조의 우상들을 사모함이며, ²⁵또 내가 그들에게 선치 못한 율례와 능히 살게 하지 못할 규례를 주었고, 번역비교 +

번역 비교 (에스겔 20장 25절)

[개역한글]

또 내가 그들에게 선치 못한 율례와 능히 살게 하지 못할 규례를 주었고

 

[개역개정]

또 내가 그들에게 선하지 못한 율례와 능히 지키지 못할 규례를 주었고

 

[공동번역]

나는 좋지 못한 규정도 정해 주었다. 그대로 하다가는 죽을 수밖에 없는 법도 세워주었다.

 

[새번역]

그래서 내가 그들에게, 옳지 않은 율례와, 목숨을 살리지 못하는 규례를, 지키라고 주었다.

 

[현대인의 성경]

내가 또 그들이 좋지 못한 법과 살지 못하게 하는 규정을 채택하게 하고

 

[NIV]

I also gave them over to statutes that were not good and laws they could not live by;

 

[NASB]

I also gave them statutes that were not good and ordinances by which they could not live;

 

개역개정판의 오역을 볼 수 있습니다.

 

[ 참고자료 보기 ]

 

닫 기

²⁶그들이 장자를 다 화제로 드리는 그 예물로 내가 그들을 더럽혔음은, 그들로 멸망케 하여 나를 여호와인줄 알게하려 하였음이니라.'

 '주 여호와의 말씀에, 너희 열조가 또 내게 범죄하여 나를 욕되게 하였느니라. ²⁸내가 그들에게 주기로 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들였더니, 그들이 모든 높은 산과 모든 무성한 나무를 보고 거기서 제사를 드리고, 격노케 하는 제물을 올리며, 거기서 또 분향하고 전제를 부어 드린지라. ²⁹이에 내가 그들에게 이르기를, 하였노라. (그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라.)'

 '주 여호와의 말씀에, 너희가 열조의 풍속을 따라 스스로 더럽히며 그 모든 가증한 것을 좇아 행음하느냐? ³¹너희가 또 너희 아들로 화제를 삼아 예물로 드려 오늘날까지 우상들로 스스로 더럽히느냐? 이스라엘 족속아, 너희가 내게 묻기를 내가 용납하겠느냐? 나 주 여호와가 말하노라. 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니, 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라.  ³²너희가 스스로 이르기를, 하거니와, 너희 마음에 품은 것을 결코 이루지 못하리라. ³³나 주 여호와가 말하노라. 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니, 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 단정코 다스릴찌라. ³⁴능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 열국 중에서 나오게 하며, 너희의 흩어진 열방 중에서 모아내고, ³⁵너희를 인도하여 열국 광야에 이르러 거기서 너희를 대면하여 국문하되, ³⁶내가 애굽 땅 광야에서 너희 열조를 국문한 것 같이 너희를 국문하리라. 나 주 여호와의 말이니라.  ³⁷내가 너희를 막대기 아래로 지나게 하며 언약의 줄로 매려니와, ³⁸너희 가운데서 패역한 자와 내게 범죄한 자를 모두 제하여 버릴찌라. 그들을 그 우거하던 땅에서는 나오게 하여도 이스라엘 땅에는 들어가지 못하게 하리니, 너희가 나를 여호와인줄 알리라.  ³⁹나 주 여호와가 말하노라. 이스라엘 족속아, 너희가 내 말을 듣지 아니하려거든, 가서 각각 그 우상을 섬기고 이 후에도 그리하려무나 마는, 다시는 너희 예물과 너희 우상들로 내 거룩한 이름을 더럽히지 말찌니라.  ⁴⁰나 주 여호와가 말하노라. 이스라엘 온 족속이 그 땅에 있어서 내 거룩한 산, 곧 이스라엘의 높은 산에서 다 나를 섬기리니, 거기서 내가 그들을 기쁘게 받을찌라. 거기서 너희 예물과 너희 천신하는 첫 열매와 너희 모든 성물을 요구하리라. ⁴¹내가 너희를 인도하여 열국 중에서 나오게 하고 너희의 흩어진 열방 중에서 모아 낼 때에, 내가 너희를 향기로 받고, 내가 또 너희로 말미암아 내 거룩함을 열국의 목전에서 나타낼 것이며, ⁴²내가 너희 열조에게 주기로 맹세한 땅, 곧 이스라엘 땅으로 너희를 인도하여 들일 때에 너희가 나를 여호와인줄 알고, ⁴³거기서 너희의 길과 스스로 더럽힌 모든 행위를 기억하고, 이미 행한 모든 악을 인하여 스스로 미워하리라.  ⁴⁴이스라엘 족속아, 내가 너희의 악한 길과 더러운 행위대로 하지 아니하고, 내 이름을 위하여 행한 후에야 너희가 나를 여호와인줄 알리라. 나 주 여호와의 말이니라.'

 '여호와의 말씀을 들을찌어다. 주 여호와의 말씀에, 내가 너의 가운데 불을 일으켜 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 멸하리니, 맹렬한 불꽃이 꺼지지 아니하고 남에서 북까지 모든 얼굴이 그슬릴찌라. ⁴⁸무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 그 불을 일으킨 줄을 알리니, 그것이 꺼지지 아니하리라.'

 '그는 비유로 말하는 자가 아니냐?'