"보라. 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽에 임하시리니, 애굽의 우상들이 그 앞에서 떨겠고 애굽인의 마음이 그 속에서 녹으리로다.  주 만군의 여호와의 말씀이니라.  ⁵바닷 물이 없어지겠고, 강이 잦아서 마르겠고, ⁶강들에서는 악취가 나겠고, 애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 갈이 시들겠으며, 번역비교 +

번역 비교 (이사야 19:6)

[개역한글]
  강들에서는 악취가 나겠고 애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 갈이 시들겠으며

[개역개정]
  강들에서는 악취가 나겠고 애굽의 강물은 줄어들고 마르므로 갈대와 부들이 시들겠으며

[공동번역]
  개천에서는 썩는 냄새가 풍기며 이집트 땅 개울마다 물이 줄어 바닥이 나리니 갈대와 왕골은 시들고

[새번역]
  강에서는 악취가 나며, 이집트 시냇물의 물 깊이가 얕아져 마르겠고, 파피루스와 갈대도 시들어 버릴 것이다.

[현대인의 성경]
  운하에서 악취가 나고 이집트의 시내가 다 마르며 갈대와 골풀이 썩고

[NIV]
  The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,

[NASB]
  The canals will emit a stench, The streams of Egypt will thin out and dry up; The reeds and rushes will rot away.

닫 기

⁷나일 가까운 곳, 나일 언덕의 초장과 나일강 가까운 곡식 밭이 다 말라서 날아 없어질 것이며, ⁸어부들은 탄식하며, 무릇 나일강에 낚시를 던지는 자는 슬퍼하며, 물에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며, ⁹세마포를 만드는 자와 백목을 짜는 자들이 수치를 당할 것이며, ¹⁰애굽의 기둥이 부숴지고 품군들이 다 마음에 근심하리라.  ¹¹소안의 방백은 지극히 어리석었고 바로의 가장 지혜로운 모사의 모략은 우준하여졌으니, 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 '나는 지혜로운 자들의 자손이라. 나는 옛 왕들의 후예라.' 할수 있으랴? ¹²너의 지혜로운 자가 어디 있느냐? 그들이 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 뜻을 알 것이요, 곧 네게 고할 것이니라.  ¹³소안의 방백들은 어리석었고 놉의 방백들은 미혹되었도다. 그들은 애굽 지파들의 모퉁이 돌이어늘 애굽으로 그릇가게 하였도다. ¹⁴여호와께서 그 가운데 사특한 마음을 섞으셨으므로, 그들이 애굽으로 매사에 잘못 가게 함이 취한 자가 토하면서 비틀거림 같게 하였으니, ¹⁵애굽에서 머리나 꼬리나 종려나무가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라.  ¹⁶그 날에 애굽인이 부녀와 같을 것이라. 그들이 만군의 여호와의 흔드시는 손이 그 위에 흔들림을 인하여 떨며 두려워할 것이며, ¹⁷유다의 땅은 애굽의 두려움이 되리니, 이는 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 모략을 인함이라. 그 소문을 듣는 자마다 떨리라.  ¹⁸그 날에 애굽 땅에 가나안 방언을 말하며 만군의 여호와를 가리켜 맹세하는 다섯 성읍이 있을 것이며, 그 중 하나를 장망성^*(장망성(將亡城, City of Destruction)\n장차 망할 성)이라 칭하리라.  ¹⁹그 날에 애굽 땅 중앙에는 여호와를 위하여 제단이 있겠고 그 변경에는 여호와를 위하여 기둥이 있을 것이요, ²⁰이것이 애굽 땅에서 만군의 여호와를 위하여 표적과 증거가 되리니, 이는 그들이 그 압박하는 자의 연고로 여호와께 부르짖겠고 여호와께서는 한 구원자, 보호자를 보내사 그들을 건지실 것임이라.  ²¹여호와께서 자기를 애굽에 알게 하시리니, 그 날에 애굽인이 여호와를 알고 제물과 예물을 그에게 드리고 경배할 것이요, 여호와께 서원하고 그대로 행하리라. ²²여호와께서 애굽을 치실 것이라도, 치시고는 고치실 것인고로 그들이 여호와께로 돌아올 것이라. 여호와께서 그 간구함을 들으시고 그를 고쳐주시리라.  ²³그 날에 애굽에서 앗수르로 통하는 대로가 있어, 앗수르 사람은 애굽으로 가겠고 애굽 사람은 앗수르로 갈 것이며, 애굽 사람이 앗수르 사람과 함께 경배하리라.  ²⁴그 날에 이스라엘이 애굽과 앗수르로 더불어 셋이 세계 중에 복이 되리니, ²⁵이는 만군의 여호와께서 복을 주어 가라사대  하실 것임이니라."