8.2. 에서가 동생(야곱)에게 축복을 빼앗긴 것을 알았습니다 (27:30~27:41)
30이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그 아비 이삭 앞에서 나가자, 곧 그 형 에서가 사냥하여 돌아온지라.
31그가 별미를 만들어 아비에게로 가지고 가서 가로되,
"아버지여, 일어나서 아들의 사냥한 고기를 잡수시고 마음껏 내게 축복하소서."
32그 아비 이삭이 그에게 이르되,
"너는 누구냐?"
그가 대답하되,
"나는 아버지의 아들, 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다."
33이삭이 심히 크게 떨며 가로되,
"그런즉 사냥한 고기를 내게 가져온 자가 누구냐? 너 오기 전에 내가 다 먹고 그를 위하여 축복하였은즉, 그가 정녕 복을 받을 것이니라."
34에서가 그 아비의 말을 듣고 방성대곡하며 아비에게 이르되,
"내 아버지여, 내게 축복하소서. 내게도 그리 하소서."
35이삭이 가로되,
"네 아우가 간교하게 와서 네 복을 빼앗았도다."
36에서가 가로되,
"그의 이름을 야곱이라 함이 합당치 아니하니이까? 그가 나를 속임이 이것이 두 번째니이다. 전에는 나의 장자의 명분을 빼앗고 이제는 내 복을 빼앗았나이다."
또 가로되,
"아버지께서 나를 위하여 빌 복을 남기지 아니하셨나이까?"
관련구절 +
이삭의 큰아들(에서)이 맏아들의 권리를 동생(야곱)에게 팔았습니다
창세기 25장 27~34절 (개역한글)
29야곱이 죽을 쑤었더니, 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여 30야곱에게 이르되,
"내가 곤비하니 그 붉은 것을 나로 먹게 하라."
한지라. 그러므로 에서의 별명은 에돔이더라. 31야곱이 가로되,
"형의 장자의 명분을 오늘날 내게 팔라."
32에서가 가로되,
"내가 죽게 되었으니 이 장자의 명분이 내게 무엇이 유익하리요."
33야곱이 가로되,
"오늘, 내게 맹세하라."
에서가 맹세하고 장자의 명분을 야곱에게 판지라. 34야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나서 갔으니, 에서가 장자의 명분을 경홀히 여김이었더라.
[ 보러가기 ]
37이삭이 에서에게 대답하여 가로되,
"내가 그를 너의 주로 세우고 그 모든 형제를 내가 그에게 종으로 주었으며 곡식과 포도주를 그에게 공급하였으니, 내 아들아, 내가 네게 무엇을 할 수 있으랴?"
38에서가 아비에게 이르되,
"내 아버지여, 아버지의 빌 복이 이 하나 뿐이리이까? 내 아버지여, 내게 축복하소서. 내게도 그리 하소서."
하고 소리를 높여 우니,
39그 아비 이삭이 그에게 대답하여 가로되,
"너의 주소는 땅의 기름짐에서 뜨고 내리는 하늘 이슬에서 뜰것이며,
번역비교 +
번역 비교 (창세기 27:39~40절)
[ 개역한글 ]
그 아비 이삭이 그에게 대답하여 가로되 너의 주소는 땅의 기름짐에서 뜨고 내리는 하늘 이슬에서 뜰것이며 너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라 하였더라
[ 개역개정 ]
그 아버지 이삭이 그에게 대답하여 이르되 네 주소는 땅의 기름짐에서 멀고 내리는 하늘 이슬에서 멀 것이며 너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라 하였더라
[ 공동번역 ]
아버지 이사악이 아들에게 대답하였다. "네가 살 땅은 기름지지 않은 땅, 하늘에서 이슬 한 방울 내리지 않는 땅이다. 칼만이 너의 밥줄이 되리라. 너는 아우를 섬겨야 할 몸, 너 스스로 힘을 길러 그가 씌워준 멍에를 목에서 떨쳐버려야 하리라."
[ 새번역 ]
그의 아버지 이삭이 그에게 대답하였다. "네가 살 곳은 땅이 기름지지 않고, 하늘에서 이슬도 내리지 않는 곳이다. 너는 칼을 의지하고 살 것이며, 너의 아우를 섬길 것이다. 그러나 애써 힘을 기르면, 너는, 그가 네 목에 씌운 멍에를 부술 것이다."
[ 현대인의 성경 ]
아버지가 이렇게 대답하였다 '네가 사는 땅은 기름지지 않고 하늘의 이슬이 내리지 않을 것이며 네가 칼을 믿고 살 것이나 네 동생을 섬길 것이다. 그러나 네가 끊임없이 몸부림치게 될 때 그의 지배하에서 벗어나게 될 것이다'
[ NIV ]
His father Isaac answered him, "Your dwelling will be away from the earth's richness, away from the dew of heaven above. You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck."
[ NASB ]
Then Isaac his father answered and said to him, "Behold, away from the fertility of the earth shall be your dwelling, And away from the dew of heaven from above. By your sword you shall live, And your brother you shall serve; But it shall come about when you become restless, That you will break his yoke from your neck."
40너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며, 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라."
하였더라.
41그 아비가 야곱에게 축복한 그 축복을 인하여 에서가 야곱을 미워하여 심중에 이르기를,
"아버지를 곡할 때가 가까왔은즉, 내가 내 아우 야곱을 죽이리라."
하였더니,
하나성경
