로마서
12장
1절
(개역한글판)
4. 그리스도인의 생활
4.1. 여러분의 몸을 하나님께서 기뻐하시는 거룩한 살아있는 제사로 드리십시오
1그러므로 형제들아, 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니, 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라. 이는 너희의 드릴 영적 예배니라.
번역비교 +
번역 비교 (로마서 12:1)
[ 개역한글 ]
그러므로 형제들아, 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니, 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라. 이는 너희의 드릴 영적 예배니라.
[ 개역개정 ]
그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라
[ 공동번역 ]
그러므로 형제 여러분, 하느님의 자비가 이토록 크시니 나는 여러분에게 권고합니다. 여러분 자신을 하느님께서 기쁘게 받아주실 거룩한 산 제물로 바치십시오. 그것이 여러분이 드릴 진정한 예배입니다.
[ 새번역 ]
형제자매 여러분, 그러므로 나는 하나님의 자비하심을 힘입어 여러분에게 권합니다. 여러분의 몸을 하나님께서 기뻐하실 거룩한 산 제물로 드리십시오. 이것이 여러분이 드릴 합당한 예배입니다.
[ 현대인의 성경 ]
그러므로 형제 여러분, 내가 하나님의 자비를 생각하며 권합니다. 여러분의 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리십시오. 이것은 여러분이 드릴 영적 예배입니다.
[ NIV ]
Therefore, I urge you, brothers, in view of God's mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God--this is your spiritual act of worship.
[ KJV ]
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
[ NASB ]
Therefore I urge you, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship.
[ 참고자료 보기 1 ] [ 참고자료 보기 2 ]
질문 +
하나님이 기뻐하시는 거룩한 살아있는 제사는 무엇일까요?
(로마서 12:2~21절을 참고하시면 됩니다.)
2너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라.
3내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니, 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라.
4우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니,
5이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라.
6우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니, 혹 예언이면 믿음의 분수대로,
7혹 섬기는 일이면 섬기는 일로, 혹 가르치는 자면 가르치는 일로,
8혹
권위*하는 자면
권위*하는 일로, 구제하는 자는 성실함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라.
도움말 +
권사 직분
혹 권위하는 자면 권위하는 일로, 구제하는 자는 성실함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라. (로마서 12장 8절 개역한글판)
'권위하는 자'는 현재 교회의 권사라는 직분을 설명하고 있는 성경구절입니다.
'권위하는 자'는 권면하고 위로하는 일을 잘 할 수 있는 은사를 가진 사람이라고 할 수 있겠습니다.
[ 참고자료 보기 ]
9사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라.
10형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며,
교리 +
11부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라.
12소망 중에 즐거워하며, 환난 중에 참으며, 기도에 항상 힘쓰며,
13성도들의 쓸 것을 공급하며, 손 대접하기를 힘쓰라.
14너희를 핍박하는 자를 축복하라. 축복하고 저주하지 말라.
15즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고, 우는 자들로 함께 울라.
교리 +
16서로 마음을 같이 하며, 높은데 마음을 두지 말고 도리어 낮은데 처하며, 스스로 지혜 있는체 말라.
17아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라.
18할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라.
19내 사랑하는 자들아, 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라. 기록되었으되,
'원수 갚는 것이 내게 있으니, 내가 갚으리라.'
고 주께서 말씀하시니라
관련구절 +
원수 갚는 것이 내게 있으니, 내가 갚으리라
신명기 32:35 (개역한글)
35보수는 내 것이라. 그들의 실족할 그때에 갚으리로다. 그들의 환난의 날이 가까우니 당할 그 일이 속히 임하리로다.
[ 보러가기 ]
20네 원수가 주리거든 먹이고, 목마르거든 마시우라. 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라.
21악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라.
[표] 하나님께서 기뻐하시는 거룩한 살아있는 제사