십계명
출애굽기 20장 1~17절
  • 개역한글판
  • 개역개정판
  • NIV
                            하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대
                            
                            "나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님, 여호와로라.

                            너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말지니라.

                            너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 또 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며, 그것들에게 절하지 말며, 그것들을 섬기지 말라.
                            나 여호와, 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉, 나를 미워하는 자의 죄를 갚되, 아비로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와, 나를 사랑하고, 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라.

                            너는 너의 하나님, 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라. 나 여호와의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄없다 하지 아니하리라.

                            안식일을 기억하여 거룩히 지키라. 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나, 제칠일은 너의 하나님, 여호와의 안식일인즉, 너나, 네 아들이나, 네 딸이나, 네 남종이나, 네 여종이나, 네 육축이나, 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말라.
                            이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고, 제칠일에 쉬었음이라. 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여, 그 날을 거룩하게 하였느니라.

                            네 부모를 공경하라. 그리하면 너의 하나님, 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라.

                            살인하지 말지니라.

                            간음하지 말지니라.

                            도적질하지 말지니라.

                            네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말지니라.

                            네 이웃의 집을 탐내지 말지니라. 네 이웃의 아내나, 그의 남종이나, 그의 여종이나, 그의 소나, 그의 나귀나, 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라." 
                        
                            하나님이 이 모든 말씀으로 말씀하여 이르시되
                            
                            "나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님, 여호와니라.
                            
                            너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라.
                            
                            너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 또 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며, 그것들에게 절하지 말며, 그것들을 섬기지 말라.
                            나 네 하나님, 여호와는 질투하는 하나님인즉, 나를 미워하는 자의 죄를 갚되, 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와, 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라.
                            
                            너는 네 하나님, 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라. 여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라.
                            
                            안식일을 기억하여 거룩하게 지키라. 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나, 일곱째 날은 네 하나님, 여호와의 안식일인즉, 너나, 네 아들이나, 네 딸이나, 네 남종이나, 네 여종이나, 네 가축이나, 네 문안에 머무는 객이라도 아무 일도 하지 말라. 
                            이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고, 일곱째 날에 쉬었음이라. 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여, 그 날을 거룩하게 하였느니라.
                            
                            네 부모를 공경하라. 그리하면 네 하나님, 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라.
                            
                            살인하지 말라.
                            
                            간음하지 말라.
                            
                            도둑질하지 말라.

                            네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라.
                            
                            네 이웃의 집을 탐내지 말라. 네 이웃의 아내나, 그의 남종이나, 그의 여종이나, 그의 소나, 그의 나귀나, 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말라." 
                        
                            And God spoke all these words:
                            
                            "I am the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
                            
                            You shall have no other gods before me.
                            
                            You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.You shall not bow down to them or worship them; 
                            for I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation of those who hate me, but showing love to a thousand {generations} of those who love me and keep my commandments.
                            
                            You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name.
                            
                            Remember the Sabbath day by keeping it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your animals, nor the alien within your gates. 
                            For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.
                            
                            Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
                            
                            You shall not murder.
                            
                            You shall not commit adultery.
                            
                            You shall not steal. 
                            
                            You shall not give false testimony against your neighbor.
                            
                            You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor."                        
                        
신명기 5장 1~22절
  • 개역한글판
  • 개역개정판
  • NIV
                            모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되

                            "이스라엘아, 오늘 내가 너희 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고, 그것을 배우며 지켜 행하라.

                            우리 하나님, 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니, 이 언약은 여호와께서 우리 열조와 세우신 것이 아니요, 오늘날 여기 살아 있는 우리, 곧 우리와 세우신 것이라. 여호와께서 산 위 불 가운데서 너희와 대면하여 말씀하시매,
                            그 때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로, 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라. 여호와께서 가라사대

                            '나는 너를 애굽 땅에서, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너희 하나님, 여호와로라.

                            나 외에는 위하는 신들을 네게 있게 말지니라.

                            너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 밑 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며, 그것들에게 절하지 말며, 그것들을 섬기지 말라.
                            나 여호와, 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉, 나를 미워하는 자의 죄를 갚되, 아비로부터 아들에게로 삼 사대까지 이르게 하거니와, 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라.

                            너는 너의 하나님, 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라. 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없는 줄로 인정치 아니하리라.

                            여호와, 너의 하나님이 네게 명한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라. 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나, 제칠일은 너의 하나님, 여호와의 안식인즉, 너나, 네 아들이나, 네 딸이나, 네 남종이나, 네 여종이나, 네 소나, 네 나귀나, 네 모든 육축이나, 네 문 안에 유하는 객이라도, 아무 일도 하지 말고, 네 남종이나 네 여종으로 너 같이 안식하게 할지니라.
                            너는 기억하라. 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니, 너의 하나님, 여호와가 강한 손과 편 팔로 너를 거기서 인도하여 내었나니, 그러므로 너의 하나님, 여호와가 너를 명하여 안식일을 지키라 하느니라.

                            너는 너의 하나님, 여호와의 명한 대로 네 부모를 공경하라. 그리하면 너의 하나님, 여호와가 네게 준 땅에서 네가 생명이 길고 복을 누리리라.

                            살인하지 말지니라.

                            간음하지도 말지니라.

                            도적질하지도 말지니라.

                            네 이웃에 대하여 거짓 증거하지도 말지니라.

                            네 이웃의 아내를 탐내지도 말지니라. 네 이웃의 집이나, 그의 밭이나, 그의 남종이나, 그의 여종이나, 그의 소나, 그의 나귀나, 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라.'

                            여호와께서 이 모든 말씀을 산 위 불 가운데, 구름 가운데, 흑암 가운데서 큰 음성으로 너희 총회에 이르신 후에, 더 말씀하지 아니하시고 그것을 두 돌판에 써서 내게 주셨느니라." 
                        
                            모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 
                            
                            "이스라엘아, 오늘 내가 너희의 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고, 그것을 배우며 지켜 행하라.
                            
                            우리 하나님, 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니, 이 언약은 여호와께서 우리 조상들과 세우신 것이 아니요, 오늘 여기 살아 있는 우리, 곧 우리와 세우신 것이라. 여호와께서 산 위 불 가운데에서 너희와 대면하여 말씀하시매,
                            그 때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로, 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라. 여호와께서 이르시되 

                            '나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님, 여호와라.
                            
                            나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말지니라.
                            
                            너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅밑 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며,그것들에게 절하지 말며, 그것들을 섬기지 말라. 
                            나 네 하나님, 여호와는 질투하는 하나님인즉, 나를 미워하는 자의 죄를 갚되, 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와, 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라.

                            너는 네 하나님, 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라. 나 여호와는 내 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없는 줄로 인정하지 아니하리라.
                            
                            네 하나님, 여호와가 네게 명령한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라. 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나, 일곱째 날은 네 하나님, 여호와의 안식일인즉, 너나, 네 아들이나, 네 딸이나, 네 남종이나, 네 여종이나, 네 소나, 네 나귀나, 네 모든 가축이나, 네 문 안에 유하는 객이라도, 아무 일도 하지 못하게 하고, 네 남종이나 네 여종에게 너 같이 안식하게 할지니라.
                            너는 기억하라. 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니, 네 하나님, 여호와가 강한 손과 편 팔로 거기서 너를 인도하여 내었나니, 그러므로 네 하나님, 여호와가 네게 명령하여 안식일을 지키라 하느니라.

                            너는 네 하나님, 여호와께서 명령한 대로 네 부모를 공경하라. 그리하면 네 하나님, 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길고 복을 누리리라.
                            
                            살인하지 말지니라.
                            
                            간음하지 말지니라.
                            
                            도둑질 하지 말지니라.
                            
                            네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말지니라 .
                            
                            네 이웃의 아내를 탐내지 말지니라. 네 이웃의 집이나, 그의 밭이나, 그의 남종이나, 그의 여종이나, 그의 소나, 그의 나귀나, 네 이웃의 모든 소유를 탐내지 말지니라.'
                            
                            여호와께서 이 모든 말씀을 산 위 불 가운데, 구름 가운데, 흑암 가운데에서 큰 음성으로 너희 총회에 이르신 후에, 더 말씀하지 아니하시고 그것을 두 돌판에 써서 내게 주셨느니라."
                        
                            Moses summoned all Israel and said: 
                            
                            Hear, O Israel, the decrees and laws I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them.
                            
                            The LORD our God made a covenant with us at Horeb. It was not with our fathers that the LORD made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today. The LORD spoke to you face to face out of the fire on the mountain.
                            (At that time I stood between the LORD and you to declare to you the word of the LORD, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain.) And he said: 
                            
                            "I am the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
                            
                            You shall have no other gods before me.
                            
                            You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. You shall not bow down to them or worship them; 
                            for I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation of those who hate me, but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments. 
                            
                            You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name.
                            
                            Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox, your donkey or any of your animals, nor the alien within your gates, so that your manservant and maidservant may rest, as you do.
                            Remember that you were slaves in Egypt and that the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God has commanded you to observe the Sabbath day. 
                            
                            Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the LORD your God is giving you.
                            
                            You shall not murder.
                            
                            You shall not commit adultery.
                            
                            You shall not steal.
                            
                            You shall not give false testimony against your neighbor. 
                            
                            You shall not covet your neighbor's wife. You shall not set your desire on your neighbor's house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor."
                            
                            These are the commandments the LORD proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me.